1
00:00:19,458 --> 00:00:20,749
‎Buongiorno, signora.

2
00:00:20,750 --> 00:00:23,082
‎Sono venuto a trovare la mia cliente, Sphelele Dlamini.

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,917
‎Arriveranno presto
‎altri due visitatori registrati.

4
00:00:27,167 --> 00:00:29,750
‎Mio Dio, è popolare oggi.

5
00:00:32,083 --> 00:00:33,500
‎Ascolta, ragazzo.

6
00:00:34,167 --> 00:00:35,792
‎Stiamo cercando di aiutarti.

7
00:00:36,958 --> 00:00:41,875
‎E per come stanno le cose,
le prospettive non sono buone per te.

8
00:00:42,583 --> 00:00:45,792
‎Fatti un favore

9
00:00:46,583 --> 00:00:49,125
‎e dicci chi ti ha detto di farlo.

10
00:00:50,458 --> 00:00:52,042
‎Chi era, ragazzo?

11
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
‎Penso che voglia esserlo
‎il fidanzato di qualcuno nel prossimo...

12
00:00:58,500 --> 00:01:00,874
‎…venticinque fottuti anni.

13
00:01:00,875 --> 00:01:04,042
‎Mosè e Gaz'lam
Ti hanno dato i farmaci, vero?

14
00:01:05,208 --> 00:01:08,374
‎Fermati, signora. Non puoi entrare così.

15
00:01:08,375 --> 00:01:09,457
‎Quello…

16
00:01:09,458 --> 00:01:10,583
‎È finita.

17
00:01:14,500 --> 00:01:15,666
<i>‎Il mio sangue...</i>

18
00:01:15,667 --> 00:01:17,541
<i>‎… è di mio fratello!</i>

19
00:01:17,542 --> 00:01:18,625
‎L'IMPERO DEL DIRITTO

20
00:01:20,000 --> 00:01:21,250
{\an8}‎Tutto bene, fratello?

21
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
{\an8}‎Sto bene?

22
00:01:25,208 --> 00:01:27,374
{\an8}‎Sai come stanno le cose qui?

23
00:01:27,375 --> 00:01:29,707
{\an8}‎Queste persone mi conoscono. Cosa sta succedendo?

24
00:01:29,708 --> 00:01:32,416
{\an8}‎Ho già pubblicato la risorsa. Ancora pochi giorni, fratello.

25
00:01:32,417 --> 00:01:33,666
{\an8}‎- Ti ​​prego.
‎- Giorni?

26
00:01:33,667 --> 00:01:35,707
{\an8}‎Mbali, sai com'è? Queste persone…

27
00:01:35,708 --> 00:01:37,707
{\an8}‎So che hai paura.

28
00:01:37,708 --> 00:01:39,749
{\an8}‎Ma è quello che vogliono.

29
00:01:39,750 --> 00:01:42,958
{\an8}‎Vogliono spezzare Mosè, ok?
‎Sii più paziente.

30
00:01:44,833 --> 00:01:47,957
{\an8}‎Per favore, fratello. Non ti lascerò qui.

31
00:01:47,958 --> 00:01:49,208
{\an8}‎Lo prometto.

32
00:01:58,500 --> 00:01:59,625
‎Amore.

33
00:02:11,083 --> 00:02:13,582
‎Guardalo. Ha il tuo naso.

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,667
‎Siediti.

35
00:02:20,375 --> 00:02:23,542
‎Che ne dici, amore? Verrai rilasciato?

36
00:02:24,792 --> 00:02:27,875
‎Non lo so, amore. Lo ha detto Mbali.

37
00:02:29,375 --> 00:02:31,957
‎Amore, i miei genitori hanno un sacco di domande.

38
00:02:31,958 --> 00:02:33,833
‎Non so cos'altro dire loro.

39
00:02:34,458 --> 00:02:38,417
‎Per favore, se te ne vai, tutto dovrà cambiare.

40
00:02:39,083 --> 00:02:42,749
‎Non torneremo indietro perché non voglio
‎questo dramma attorno al bambino.

41
00:02:42,750 --> 00:02:45,042
‎- Nyaniso?
‎- Sì, capo.

42
00:02:47,917 --> 00:02:49,333
‎Portami l'avvocato.

43
00:02:50,292 --> 00:02:51,417
‎Naturalmente.

44
00:03:03,208 --> 00:03:06,292
‎Sai cos'è il segreto professionale?

45
00:03:06,792 --> 00:03:08,707
‎Si amano, vero?

46
00:03:08,708 --> 00:03:12,250
‎Sphelele ha commesso un errore,
‎ma sappiamo che non te lo meriti.

47
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
‎Sphelele ha infranto la legge.

48
00:03:17,042 --> 00:03:19,083
‎Forse possiamo aiutarci a vicenda.

49
00:03:19,917 --> 00:03:23,000
‎Mosè sta progettando qualcosa.
‎Facciamo un patto.

50
00:03:23,750 --> 00:03:25,792
‎Se mi dici qual è il suo piano,

51
00:03:26,375 --> 00:03:29,124
‎Sphelele avrà guardie armate.

52
00:03:29,125 --> 00:03:31,083
‎Sai benissimo che non posso farlo.

53
00:03:36,583 --> 00:03:40,708
‎Non ho mai visto nessuno
‎più spietato di Mosè.

54
00:03:41,958 --> 00:03:45,832
‎Sapevi che una volta decapitò un uomo?

55
00:03:45,833 --> 00:03:47,332
‎davanti alla famiglia?

56
00:03:47,333 --> 00:03:51,167
‎Poi le strappò la lingua
‎mentre tutti vedevano.

57
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
‎Mosè è così.

58
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
‎Vuoi proteggere quest'uomo?

59
00:03:58,833 --> 00:04:00,167
‎Domenica.

60
00:04:02,125 --> 00:04:05,000
‎Se non so niente entro domenica...

61
00:04:09,167 --> 00:04:11,250
‎…le guardie armate
‎di Sphelele scompaiono.

62
00:04:16,292 --> 00:04:19,624
‎Mosè, puoi proteggere Sphe
‎mentre è qui?

63
00:04:19,625 --> 00:04:20,541
‎Mio Dio.

64
00:04:20,542 --> 00:04:22,458
‎Gaz'lam non è presente in quell'isolato.

65
00:04:23,000 --> 00:04:25,416
‎E non ci sono nemmeno saccheggiatori lì.

66
00:04:25,417 --> 00:04:29,083
‎Temo che qualcuno
Prova ad attaccarlo perché è tuo fratello.

67
00:04:30,208 --> 00:04:32,583
‎Puoi fare qualcosa, Mosè?

68
00:04:34,000 --> 00:04:36,042
‎Sei l'avvocato, vero?

69
00:04:37,125 --> 00:04:38,417
‎Fai qualcosa.

70
00:04:39,083 --> 00:04:41,500
‎Cosa pensi che abbia fatto?

71
00:04:42,000 --> 00:04:44,500
‎Farò di tutto per liberarti.

72
00:04:45,083 --> 00:04:48,083
‎E non provi nemmeno a proteggere tuo fratello?

73
00:04:48,833 --> 00:04:50,582
‎Sembra che sia stato io ad arrestarlo.

74
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
‎Sarà lo stesso. È come se lo fosse.

75
00:04:52,542 --> 00:04:54,000
‎Non irritarmi.

76
00:04:55,042 --> 00:04:56,708
‎Che cosa farai con me?

77
00:04:57,292 --> 00:05:00,542
Hai intenzione di tagliarmi la gola e di strapparmi la lingua?

78
00:05:10,375 --> 00:05:11,500
<i>‎Ascolta.</i>

79
00:05:12,083 --> 00:05:14,875
‎Dobbiamo trovare un modo
‎uccidere Gaz'lam.

80
00:05:15,667 --> 00:05:18,166
‎Voglio che tu tenga d'occhio Mosè.

81
00:05:18,167 --> 00:05:22,417
‎Voglio sapere tutto, quando caghi,
‎che odore hanno le sue scorregge.

82
00:05:22,917 --> 00:05:24,957
‎Vado avanti, capo.

83
00:05:24,958 --> 00:05:28,249
‎- Il fratello minore di Mosè è qui.
‎- Non ho sentito niente.

84
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
‎Il fratello minore di Mosè è qui.

85
00:05:35,583 --> 00:05:39,125
‎BENVENUTO AL CENTRO CORREZIONALE DI SUN CITY

86
00:05:42,292 --> 00:05:44,417
‎Non dovrebbe essere lì.

87
00:05:45,500 --> 00:05:46,875
‎Non è per lui.

88
00:05:49,542 --> 00:05:50,666
‎Mi dispiace, Ntombi.

89
00:05:50,667 --> 00:05:52,708
‎Ho portato questo nelle nostre vite.

90
00:05:57,750 --> 00:05:59,333
‎Sarà un padre fantastico.

91
00:06:01,125 --> 00:06:02,333
‎Puoi vedere.

92
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
‎Per favore, portalo fuori da lì, sorella Mbali.

93
00:06:10,125 --> 00:06:13,208
‎Perché se non lo fai,
‎quel posto ti cambierà.

94
00:06:19,458 --> 00:06:21,917
‎Non ho mai preso sul serio la vostra relazione.

95
00:06:25,583 --> 00:06:27,583
‎Ma so che Sphe ti ama.

96
00:06:29,667 --> 00:06:31,500
‎E anche tu ami mio fratello.

97
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
‎Vederti dentro…

98
00:06:38,958 --> 00:06:42,750
‎Sorella, farò tutto quello che posso
‎per darvi una possibilità.

99
00:06:53,167 --> 00:06:56,374
‎Non sono abituato
‎definire il mio ufficio uno schifo.

100
00:06:56,375 --> 00:06:58,792
‎Ma sembra che vogliamo la stessa cosa.

101
00:07:02,792 --> 00:07:04,541
‎Vuoi il fratellino di Mosè?

102
00:07:04,542 --> 00:07:06,875
‎Voglio che Mosè soffra come mai prima d'ora.

103
00:07:07,500 --> 00:07:10,749
‎Ecco perché sei in prigione
‎e io sono il regista.

104
00:07:10,750 --> 00:07:13,749
‎I prigionieri hanno cervelli piccoli.

105
00:07:13,750 --> 00:07:19,583
‎Sì, possiamo fare del male a suo fratello
‎per far soffrire Mosè.

106
00:07:20,917 --> 00:07:26,082
‎Ma possiamo usare questo ragazzo come una carta vincente

107
00:07:26,083 --> 00:07:29,457
‎e distruggerai Gaz'lam e Mosè
‎una volta per tutte.

108
00:07:29,458 --> 00:07:31,375
‎Taglia la testa del serpente.

109
00:07:31,958 --> 00:07:36,291
‎I Devastatori prendono il potere
‎e spaccio la mia droga in pace.

110
00:07:36,292 --> 00:07:38,333
‎Vedi? Vinciamo tutti.

111
00:07:40,167 --> 00:07:41,999
‎Come prendiamo il ragazzo?

112
00:07:42,000 --> 00:07:44,542
‎Non abbiamo nessuno lì.

113
00:07:45,500 --> 00:07:47,958
‎Ti darò le tue cose.

114
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
‎Fai del tuo meglio.

115
00:07:53,875 --> 00:07:56,416
<i>‎L'ansia è palpabile.</i>

116
00:07:56,417 --> 00:07:58,666
<i>‎Questo è il gioco che tutti stavamo aspettando.</i>

117
00:07:58,667 --> 00:08:01,292
<i>‎Sudafrica
‎affronterà i Super Eagles…</i>

118
00:08:04,000 --> 00:08:05,833
‎Sì, questo piano funzionerà.

119
00:08:07,292 --> 00:08:08,750
‎- Sì.
‎- Ascolta.

120
00:08:09,750 --> 00:08:13,167
‎Cosa hai intenzione di fare?
‎il tuo primo giorno là fuori?

121
00:08:15,500 --> 00:08:20,458
‎Voglio solo stare con il mio partner
‎e con mia figlia Cici.

122
00:08:21,042 --> 00:08:22,667
‎Ed essere una famiglia normale.

123
00:08:24,750 --> 00:08:26,083
‎Famiglia, giusto?

124
00:08:26,625 --> 00:08:28,041
‎Sì.

125
00:08:28,042 --> 00:08:30,207
‎Lavoriamo così duramente,

126
00:08:30,208 --> 00:08:31,792
Dobbiamo affrontare tanti ostacoli.

127
00:08:32,542 --> 00:08:34,292
‎Lo facciamo per la nostra famiglia.

128
00:08:34,958 --> 00:08:38,916
‎Lo auguro al mio fratellino
non è stato arrestato.

129
00:08:38,917 --> 00:08:40,792
‎No, fratello.

130
00:08:41,542 --> 00:08:43,374
‎Non farlo.

131
00:08:43,375 --> 00:08:45,292
‎Non incolpare te stesso, fratello.

132
00:08:46,292 --> 00:08:49,416
‎Sphelele era già nei guai
‎quando è venuto da te.

133
00:08:49,417 --> 00:08:51,375
‎E tu stavi cercando di aiutarlo, giusto?

134
00:08:52,417 --> 00:08:54,958
‎Mio Dio. Ho sbagliato.

135
00:08:55,875 --> 00:08:57,875
‎Ho davvero fatto un casino.

136
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
<i>‎Quel ragazzo non ha materiale per la prigione.</i>

137
00:09:17,167 --> 00:09:19,625
<i>‎Il giorno della finale si avvicina.</i>

138
00:09:21,958 --> 00:09:25,249
<i>‎Da un lato abbiamo la Nigeria,
‎i campioni in carica.</i>

139
00:09:25,250 --> 00:09:29,332
<i>‎Fiero, implacabile,
‎assetato di riconvalidare il titolo.</i>

140
00:09:29,333 --> 00:09:31,999
<i>‎D'altra parte,
‎il Sud Africa meno valutato,</i>

141
00:09:32,000 --> 00:09:35,707
<i>‎che finora ha messo a tacere i critici.</i>

142
00:09:35,708 --> 00:09:39,833
<i>‎Potranno vincere la coppa e, con ciò,
‎il tuo posto nel cuore di milioni di persone?</i>

143
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
‎- Ciao.
‎-Come stai?

144
00:09:51,292 --> 00:09:52,500
‎Buono.

145
00:09:55,125 --> 00:09:56,457
‎Sembri stanco.

146
00:09:56,458 --> 00:09:58,375
‎Sì, sono stanco. Cos'hai?

147
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
‎Shelele starà bene.

148
00:10:02,208 --> 00:10:04,000
‎Mosè, Sphe non è come te.

149
00:10:04,542 --> 00:10:06,750
‎È bello che tu sia come me.

150
00:10:09,167 --> 00:10:10,249
‎Come sta Cici?

151
00:10:10,250 --> 00:10:11,292
‎Buono.

152
00:10:11,792 --> 00:10:14,417
‎Non l'ho portato oggi perché esci.

153
00:10:14,958 --> 00:10:17,541
‎Sì. C'è ancora molto da scavare

154
00:10:17,542 --> 00:10:19,666
‎arrivare alle fondamenta, altrimenti è inutile.

155
00:10:19,667 --> 00:10:21,457
‎- Ce la farai.
‎- Sì?

156
00:10:21,458 --> 00:10:23,333
‎Ci servirà un segno.

157
00:10:23,917 --> 00:10:27,166
‎Se raggiungi il muro prima della fine del gioco,

158
00:10:27,167 --> 00:10:29,000
Avremo bisogno di un segno.

159
00:10:29,625 --> 00:10:30,792
‎Ha ragione.

160
00:10:32,792 --> 00:10:33,917
‎E se…

161
00:10:34,917 --> 00:10:38,916
‎…appendere la bandiera nazionale
‎nella finestra quando raggiungono il muro.

162
00:10:38,917 --> 00:10:40,375
‎Sapremo che va tutto bene.

163
00:10:41,542 --> 00:10:43,667
‎Guardo dalla strada.

164
00:10:45,375 --> 00:10:46,375
‎Va bene.

165
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
‎Devo andare.

166
00:10:58,458 --> 00:11:02,917
<i>‎Mancano pochi minuti al calcio d'inizio
‎e la tensione è palpabile nello stadio.</i>

167
00:11:09,417 --> 00:11:11,000
‎È quasi finita, ok?

168
00:11:11,667 --> 00:11:13,583
‎Già fatto. Abbiamo finito.

169
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
‎Mbali? Ci sei, Mbali?

170
00:11:31,917 --> 00:11:33,208
‎Cristallo, puoi parlare.

171
00:11:33,708 --> 00:11:35,083
<i>‎Ancora nessuna segnalazione.</i>

172
00:11:35,792 --> 00:11:36,917
‎Capito.

173
00:11:51,625 --> 00:11:52,874
<i>‎Andiamo!</i>

174
00:11:52,875 --> 00:11:58,167
<i>‎Sudafrica contro Nigeria,
‎in quello che promette di essere un classico.</i>

175
00:11:59,833 --> 00:12:02,041
<i>‎Il Sud Africa parte alla grande,</i>

176
00:12:02,042 --> 00:12:04,458
<i>‎mantenere la posizione e attaccare.</i>

177
00:12:07,375 --> 00:12:09,249
‎Dove sono le maledette fondamenta?

178
00:12:09,250 --> 00:12:13,917
<i>‎Ottimo lavoro difensivo
‎dei tre giocatori di Bafana Bafana.</i>

179
00:12:14,417 --> 00:12:17,333
<i>‎L'ultimo passaggio non arriva.</i>

180
00:12:18,417 --> 00:12:22,832
<i>‎- Il difensore nigeriano prova a recuperare.</i>
‎- Devi dare una carta.

181
00:12:22,833 --> 00:12:24,207
‎- La carta!
‎- Avanti!

182
00:12:24,208 --> 00:12:28,207
<i>‎Sta cantando. L'attaccante si posiziona,
‎Cercando di sfuggire alla marcatura.</i>

183
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
<i>‎E il Sud Africa segna!</i>

184
00:12:31,833 --> 00:12:34,208
‎- Sì!
‎- Sì!

185
00:12:43,542 --> 00:12:48,124
‎L'ultimo sorso.
‎Dopodiché non abbiamo più bevuto.

186
00:12:48,125 --> 00:12:49,666
‎Posso farti una <i>‎foto</i>‎?

187
00:12:49,667 --> 00:12:50,917
‎No, grazie.

188
00:12:52,042 --> 00:12:53,208
‎Torno subito.

189
00:13:06,833 --> 00:13:10,999
<i>‎Il Sud Africa è in vantaggio 1-0,
‎ma i nigeriani sono pericolosi!</i>

190
00:13:11,000 --> 00:13:14,292
<i>‎È l'obiettivo che i nigeriani stavano cercando.</i>

191
00:13:27,458 --> 00:13:29,208
‎Usciamo di qui, fratelli.

192
00:13:30,000 --> 00:13:31,666
<i>‎Abbiamo un pareggio.</i>

193
00:13:31,667 --> 00:13:35,000
<i>‎Chi può gestire la pressione?
‎essere incoronato campione?</i>

194
00:13:37,708 --> 00:13:38,791
‎Sì!

195
00:13:38,792 --> 00:13:39,792
‎Mbali! Mbali!

196
00:13:40,375 --> 00:13:41,458
<i>‎Mbali!</i>

197
00:13:46,583 --> 00:13:47,999
‎Ricevuto, Cristallo.

198
00:13:48,000 --> 00:13:51,083
‎Mbali, ce l'hanno fatta, cazzo!
‎La bandiera è là fuori!

199
00:13:52,458 --> 00:13:53,542
‎Ricevuto.

200
00:13:57,250 --> 00:13:59,207
‎Abbiamo fatto tutto il possibile.

201
00:13:59,208 --> 00:14:01,167
‎Ora non ti resta che fissare un appuntamento.

202
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
<i>‎Ecco Mosè Simone.</i>

203
00:14:03,542 --> 00:14:06,041
<i>‎Sudafrica
‎Cerca di riconquistare la leadership.</i>

204
00:14:06,042 --> 00:14:08,791
<i>‎Un bel passaggio in area.</i>

205
00:14:08,792 --> 00:14:10,624
<i>‎E segnano!</i>

206
00:14:10,625 --> 00:14:15,750
<i>‎Bafana Bafana segna ancora!
‎2-1 al Sud Africa!</i>

207
00:14:18,042 --> 00:14:20,917
<i>‎La serie di partite più segnate
‎nella storia della competizione.</i>

208
00:14:22,333 --> 00:14:24,292
<i>‎- Riuscirai a segnarne un altro?</i>
‎- Allora?

209
00:14:25,500 --> 00:14:28,874
‎- La bandiera viene issata.
<i>‎- Tiro da fuori area.</i>

210
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
<i>‎Ma vai fuori!</i>

211
00:14:31,750 --> 00:14:33,832
<i>‎La Nigeria è fuori dal tempo.</i>

212
00:14:33,833 --> 00:14:37,625
<i>‎Potranno compiere un miracolo
‎negli ultimi due minuti di gioco?</i>

213
00:15:03,292 --> 00:15:07,500
<i>‎La difesa sudafricana prova a resistere
‎all'offensiva dei nigeriani.</i>

214
00:15:08,333 --> 00:15:11,583
<i>‎- Questo ingresso gli vale un cartellino giallo…</i>
‎- Mio Dio!

215
00:15:12,333 --> 00:15:14,666
<i>‎Il sogno del Sudafrica di vincere la CAN</i>

216
00:15:14,667 --> 00:15:16,749
<i>‎è a rischio.</i>
‎- È ben mostrato.

217
00:15:16,750 --> 00:15:18,708
‎È stato un ingresso difficile.

218
00:15:19,292 --> 00:15:21,499
<i>‎L'attaccante cerca un'apertura!</i>

219
00:15:21,500 --> 00:15:26,249
<i>‎Il portiere sudafricano
‎non c'è alcuna possibilità e la palla entra.</i>

220
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
<i>‎È l'obiettivo della Nigeria!</i>

221
00:15:29,042 --> 00:15:30,749
‎Cazzo!

222
00:15:30,750 --> 00:15:34,124
<i>‎È un momento di magia per le Super Eagles</i>

223
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
<i>‎sconti last minute.</i>
‎- Maledizione.

224
00:15:37,375 --> 00:15:38,500
‎Andiamo ai rigori.

225
00:15:39,667 --> 00:15:41,292
‎Come l'inferno.

226
00:15:54,083 --> 00:15:56,624
<i>‎Con la Nigeria che ha mancato l'ultimo rigore</i>

227
00:15:56,625 --> 00:15:59,042
<i>‎Il Sud Africa ora è in vantaggio.</i>

228
00:16:00,417 --> 00:16:01,583
‎Ascolta.

229
00:16:02,292 --> 00:16:06,041
‎Se segnano quel rigore,
‎Non importa se vinciamo o perdiamo.

230
00:16:06,042 --> 00:16:07,291
‎Distruggila.

231
00:16:07,292 --> 00:16:08,874
‎Papà vuole i fuochi d'artificio!

232
00:16:08,875 --> 00:16:10,875
‎Papà vuole i fuochi d'artificio.

233
00:16:11,417 --> 00:16:14,792
<i>‎Il capitano sudafricano segnerà.</i>

234
00:16:18,125 --> 00:16:19,666
<i>‎- E segna!</i>
‎- Sì!

235
00:16:19,667 --> 00:16:20,792
‎Detonare!

236
00:16:23,125 --> 00:16:26,082
‎- Fai esplodere, amico!
‎- Va bene.

237
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
‎So cosa fare.

238
00:16:28,167 --> 00:16:29,167
‎Zola.

239
00:16:33,167 --> 00:16:34,667
‎Piccolo Mosè.

240
00:16:38,625 --> 00:16:40,000
‎Dove sei?

241
00:16:42,417 --> 00:16:44,375
‎Zola.

242
00:16:47,375 --> 00:16:48,582
‎Un topo?

243
00:16:48,583 --> 00:16:51,083
‎Vattene da qui, vaffanculo! Al di fuori!

244
00:16:56,542 --> 00:17:00,374
<i>‎I nigeriani hanno segnato
‎quattro dei cinque rigori.</i>

245
00:17:00,375 --> 00:17:02,832
<i>‎Se il Sud Africa
‎segna l'ultimo rigore,</i>

246
00:17:02,833 --> 00:17:04,833
<i>‎la coppa è loro.</i>

247
00:17:05,625 --> 00:17:09,457
<i>‎Il miglior attaccante si avvicina
‎per il tiro decisivo.</i>

248
00:17:09,458 --> 00:17:11,916
<i>‎- Manterrai la calma...</i>
‎- Forza, ragazzi.

249
00:17:11,917 --> 00:17:14,708
<i>‎… e farà il Sud Africa
‎il nuovo vincitore del CAN?</i>

250
00:17:16,292 --> 00:17:17,374
<i>‎Avanza.</i>

251
00:17:17,375 --> 00:17:21,708
<i>‎Lo scatto... ed è lì! Gol!</i>

252
00:17:22,208 --> 00:17:24,375
<i>‎Bafana Bafana lo ha fatto.</i>

253
00:17:25,292 --> 00:17:27,416
‎- <i>‎Vince il Sud Africa.</i>
‎- E l'esplosione?

254
00:17:27,417 --> 00:17:28,458
‎Dannazione!

255
00:17:33,125 --> 00:17:35,417
‎Ho lasciato il tunnel. Fai esplodere questa merda!

256
00:17:44,458 --> 00:17:46,125
‎È ora, signori.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,000
‎Zola, dove sei?

258
00:18:02,000 --> 00:18:03,667
‎No! Merda.

259
00:18:04,667 --> 00:18:06,667
‎Piccolo Mosè.

260
00:18:19,083 --> 00:18:20,417
‎Andiamo, amico.

261
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
‎Merda.

262
00:18:27,333 --> 00:18:29,249
‎Avanti. Sali sul furgone.

263
00:18:29,250 --> 00:18:31,833
‎- Dove sto andando?
‎- Sali sul furgone! Si accomodi!

264
00:18:33,542 --> 00:18:34,625
‎Bloccatelo.

265
00:18:36,125 --> 00:18:37,208
‎Zola!

266
00:18:48,500 --> 00:18:51,541
<i>‎Il terreno diventa più duro man mano che scendiamo.</i>

267
00:18:51,542 --> 00:18:54,542
<i>‎Dobbiamo rinforzare il tunnel
‎in determinati luoghi.</i>

268
00:18:55,667 --> 00:18:58,833
‎Mosè e gli altri fratelli
sono impegnati con il tunnel di fuga.

269
00:18:59,458 --> 00:19:03,167
‎Ti dirò tutto se tu e Agnes
‎accettano di rilasciare Sphelele.

270
00:19:05,458 --> 00:19:08,207
<i>‎Ti do la posizione della Tunnel House.</i>

271
00:19:08,208 --> 00:19:12,083
<i>‎Tu e i tuoi uomini potete aspettare
‎vicinati finché non darò il segnale.</i>

272
00:19:13,083 --> 00:19:16,041
‎HANNO FATTO DETONARE LE FONDAZIONI. PREPARATI.

273
00:19:16,042 --> 00:19:18,083
‎Abbiamo un accordo.

274
00:19:36,667 --> 00:19:37,749
‎Non farlo.

275
00:19:37,750 --> 00:19:38,832
‎Ti prego, Tau.

276
00:19:38,833 --> 00:19:40,874
‎-Jacobs.
‎- Per favore, non farlo.

277
00:19:40,875 --> 00:19:42,750
‎È una questione di polizia. Deve uscire.

278
00:19:48,375 --> 00:19:49,375
‎Scendi!

279
00:19:50,083 --> 00:19:51,707
‎Dissero che nessuno sarebbe morto!

280
00:19:51,708 --> 00:19:55,125
‎- Siamo scappati, signori.
‎- Vieni da questa parte.

281
00:19:57,167 --> 00:19:58,791
‎Portala fuori di qui!

282
00:19:58,792 --> 00:20:00,125
‎Adesso!

283
00:20:00,708 --> 00:20:02,708
‎- Va bene.
‎- È detenuta.

284
00:20:07,292 --> 00:20:08,333
‎Sali in macchina!

285
00:20:09,375 --> 00:20:10,499
‎Stai zitto!

286
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
‎Credo…

287
00:20:12,708 --> 00:20:13,667
‎Avanti.

288
00:20:15,292 --> 00:20:16,292
‎Merda.

289
00:20:19,000 --> 00:20:20,957
‎Non possiamo lasciarlo così.

290
00:20:20,958 --> 00:20:22,458
‎È uno dei nostri fratelli.

291
00:20:23,458 --> 00:20:25,667
‎Portiamolo con noi. Andiamo.

292
00:20:26,375 --> 00:20:27,957
‎Alziamoci, ragazzi.

293
00:20:27,958 --> 00:20:29,625
‎Esatto.

294
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
‎Avanti, ragazzi.

295
00:20:39,708 --> 00:20:42,041
‎Ciao, capo.

296
00:20:42,042 --> 00:20:44,250
‎Ci incontriamo di nuovo.

297
00:20:47,500 --> 00:20:50,375
‎Dove pensavi che saresti finito?

298
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
‎Mosè.

299
00:20:55,958 --> 00:20:57,542
‎Dimmi qualcosa.

300
00:20:58,958 --> 00:21:01,708
‎Chi ti ha cacciato dal paradiso?

301
00:21:06,750 --> 00:21:08,125
‎Capra.

302
00:22:24,625 --> 00:22:26,250
‎Ci hanno ucciso tutti.

303
00:22:26,792 --> 00:22:29,500
‎Fottuto bugiardo! Lo manderà a puttane!

304
00:22:49,167 --> 00:22:50,375
‎Mbali.

305
00:22:52,333 --> 00:22:53,750
‎Sorella, stai bene?

306
00:22:54,667 --> 00:22:57,541
‎Non piangere. Sono qui, sorella.

307
00:22:57,542 --> 00:22:58,833
‎Sono qui.

308
00:23:19,542 --> 00:23:21,958
‎Vieni qui, presto! Veloce.

309
00:23:22,500 --> 00:23:24,625
‎È vivo. Guarda com'è.

310
00:23:29,375 --> 00:23:30,500
<i>‎Sali in macchina!</i>

311
00:23:37,542 --> 00:23:39,375
‎Dobbiamo essere discreti.

312
00:23:40,292 --> 00:23:41,958
‎Non andrai da nessuna parte.

313
00:23:42,708 --> 00:23:45,499
‎Non andrai da nessuna parte.

314
00:23:45,500 --> 00:23:47,958
‎Se ti fanno domande,

315
00:23:48,583 --> 00:23:51,708
‎lei dice che il giudice ha accelerato il suo ricorso.

316
00:23:54,208 --> 00:23:56,374
‎Il giudice ha accelerato il suo ricorso.

317
00:23:56,375 --> 00:23:57,375
‎Dillo.

318
00:24:00,583 --> 00:24:02,333
‎Il giudice ha accelerato il mio ricorso.

319
00:24:05,750 --> 00:24:06,958
‎Stai bene?

320
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
‎Sai cosa? Guido.

321
00:24:20,792 --> 00:24:21,625
‎Ascolta.

322
00:24:22,500 --> 00:24:24,999
‎Tau ci ha dato un suggerimento e ne abbiamo approfittato.

323
00:24:25,000 --> 00:24:26,792
‎Non ha detto niente su di te.

324
00:24:27,625 --> 00:24:30,875
‎Il minimo che puoi fare
sta restituendo l'attrezzatura.

325
00:24:33,000 --> 00:24:34,542
‎È stato distrutto.

326
00:24:35,125 --> 00:24:37,791
‎Insieme alle immagini.

327
00:24:37,792 --> 00:24:40,249
‎Centinaia di attrezzature
‎migliaia di rand?

328
00:24:40,250 --> 00:24:42,042
‎Ne dubito fortemente.

329
00:24:44,292 --> 00:24:45,792
‎Non hai un'assicurazione?

330
00:24:46,958 --> 00:24:49,416
‎Non ti ho chiamato per discutere del passato,

331
00:24:49,417 --> 00:24:51,708
‎ma il futuro.

332
00:24:52,875 --> 00:24:57,333
‎Non ci sono più immagini.
‎Ho parlato con la mia squadra.

333
00:24:57,917 --> 00:24:59,625
‎Non diranno nulla.

334
00:25:01,125 --> 00:25:02,208
‎Fantastico.

335
00:25:04,000 --> 00:25:06,707
‎È una cortesia
‎per il quale sono disposto a pagare,

336
00:25:06,708 --> 00:25:10,875
‎proprio come è consuetudine tra noi, giusto?

337
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
‎Naturalmente.

338
00:25:15,292 --> 00:25:17,583
‎Ma aggirare questo pasticcio...

339
00:25:18,625 --> 00:25:20,542
‎...sarà costoso.

340
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
‎Va bene.

341
00:25:24,833 --> 00:25:28,708
‎Penso di sapere come cambiare le cose.

342
00:26:36,417 --> 00:26:38,125
‎Cristallo, come stai?

343
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
‎Cosa è successo?

344
00:26:46,667 --> 00:26:48,042
L'ho visto.

345
00:26:48,792 --> 00:26:51,792
‎Sei stato arrestato. Sei stato arrestato.

346
00:26:52,542 --> 00:26:55,208
‎Non hanno dimostrato il mio coinvolgimento
‎e mi hanno rilasciato.

347
00:26:58,250 --> 00:26:59,958
‎Cosa dice il dottore?

348
00:27:01,250 --> 00:27:04,667
‎Il proiettile gli ha sfiorato le costole,
‎ma il resto fallì.

349
00:27:05,625 --> 00:27:06,958
‎È stato fortunato.

350
00:27:12,875 --> 00:27:14,542
‎Come lo sapevi?

351
00:27:17,750 --> 00:27:18,875
‎Non lo so.

352
00:27:19,458 --> 00:27:21,167
‎Sai cosa dicono?

353
00:27:22,125 --> 00:27:24,750
‎Le spie di solito sopravvivono.

354
00:27:27,167 --> 00:27:28,791
‎Sono rimasto,

355
00:27:28,792 --> 00:27:29,792
‎tu

356
00:27:30,792 --> 00:27:31,958
‎e Zola.

357
00:27:33,458 --> 00:27:34,625
‎Zola?

358
00:27:35,458 --> 00:27:36,500
‎Zola è vivo?

359
00:27:37,083 --> 00:27:38,042
‎Sì.

360
00:27:39,833 --> 00:27:41,792
‎Lo hanno rimandato in prigione.

361
00:27:43,250 --> 00:27:45,458
‎Scarra è attualmente al comando lì.

362
00:27:45,958 --> 00:27:48,208
‎Chissà quanto sopravvivrà.

363
00:27:49,208 --> 00:27:51,333
‎Ma se è una spia, beh...

364
00:27:51,958 --> 00:27:53,125
‎È morto.

365
00:27:53,792 --> 00:27:54,917
‎Comunque.

366
00:28:02,167 --> 00:28:05,583
‎Pensavi di poter scappare senza che me ne accorgessi?

367
00:28:08,000 --> 00:28:09,458
‎Questo è il mio palazzo.

368
00:28:11,917 --> 00:28:16,042
‎Qui non succede nulla a mia insaputa.

369
00:28:16,917 --> 00:28:18,832
‎Sei soltanto vivo

370
00:28:18,833 --> 00:28:22,458
‎perché voglio che tu veda
‎la sua faccia picchiata.

371
00:28:23,333 --> 00:28:26,250
‎Dovresti anche ricordare,
‎se senti di nuovo qualcuno

372
00:28:27,250 --> 00:28:28,791
‎dicendo "Gaz'lam"...

373
00:28:28,792 --> 00:28:31,792
‎Se qualcuno dice "Gaz'lam", lo schiaccerò.

374
00:28:49,958 --> 00:28:54,166
‎Cielo. Di solito lo fanno.
‎Mi stanno mettendo alla prova.

375
00:28:54,167 --> 00:28:57,124
‎Sta mettendo alla prova la mia pazienza.
‎Non so da dove venga.

376
00:28:57,125 --> 00:29:00,207
‎- De…
‎- Ragazzo, dov'eri?

377
00:29:00,208 --> 00:29:02,499
‎Stai lavorando,
‎si droga o si ammala?

378
00:29:02,500 --> 00:29:05,249
‎Cosa ti è successo? Sei scomparso.

379
00:29:05,250 --> 00:29:07,124
‎Qual è il tuo problema?

380
00:29:07,125 --> 00:29:10,957
‎Sì, suocera, ero assente
‎perché stavo lavorando

381
00:29:10,958 --> 00:29:13,166
‎e poi mi sono ammalato.

382
00:29:13,167 --> 00:29:14,833
‎Era tutto un disastro.

383
00:29:16,250 --> 00:29:21,958
‎Onestamente, volevo solo sapere
‎posso vedere Ntombi e il bambino?

384
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
‎-Buongiorno, signore.
‎- Sì.

385
00:29:51,792 --> 00:29:52,917
‎Genero.

386
00:29:54,167 --> 00:29:59,375
‎Non so cosa stai passando,
‎ma è ovvio che è tanto.

387
00:29:59,958 --> 00:30:02,832
‎Dice il Signore
‎che se qualcuno ti schiaffeggia,

388
00:30:02,833 --> 00:30:05,041
‎devi porgere l'altra guancia.

389
00:30:05,042 --> 00:30:08,041
‎Ma tu non hai tre facce.

390
00:30:08,042 --> 00:30:10,167
‎Capito?

391
00:30:11,333 --> 00:30:12,625
‎Sì, signore.

392
00:30:13,500 --> 00:30:16,416
‎Cielo. Perché sembra che stai per piangere? Ascoltare.

393
00:30:16,417 --> 00:30:22,917
‎Dove sono cresciuto,
‎noi odiamo i piagnucoloni, hai capito?

394
00:30:24,417 --> 00:30:28,125
‎Ma in questa casa serviamo anche il tè.

395
00:30:36,500 --> 00:30:39,583
‎- Fammelo vedere. Mio Dio.
‎- Sei venuto a trovarlo?

396
00:30:48,542 --> 00:30:49,583
‎Mangia qualcosa.

397
00:30:50,333 --> 00:30:53,582
<i>‎- Durante un tentativo di fuga…</i>
‎- Non ho fame.

398
00:30:53,583 --> 00:30:56,249
<i>‎…i prigionieri hanno resistito
‎e minacciato gli agenti di polizia,</i>

399
00:30:56,250 --> 00:30:59,791
<i>‎prendendo in ostaggio civili
‎prima che ci fosse uno scontro a fuoco.</i>

400
00:30:59,792 --> 00:31:03,999
<i>‎La maggior parte dei fuggitivi furono abbattuti
‎dalla polizia durante lo scontro.</i>

401
00:31:04,000 --> 00:31:06,082
<i>‎Lo chiediamo da un po'...</i>

402
00:31:06,083 --> 00:31:08,207
‎Sta mentendo.

403
00:31:08,208 --> 00:31:10,082
‎Non è quello che è successo.

404
00:31:10,083 --> 00:31:14,124
<i>‎…era necessario
‎una risposta ferma, come è avvenuto.</i>

405
00:31:14,125 --> 00:31:15,541
<i>‎La gente lo definisce un eroe.</i>

406
00:31:15,542 --> 00:31:17,166
‎RICERCA IN CORSO

407
00:31:17,167 --> 00:31:19,958
<i>‎Grazie per il riconoscimento.</i>

408
00:31:20,917 --> 00:31:23,791
<i>‎Il punto è che amo il mio lavoro.</i>

409
00:31:23,792 --> 00:31:26,124
<i>‎Mi piace proteggere la comunità</i>

410
00:31:26,125 --> 00:31:29,083
<i>‎e garantire che qualsiasi
‎l'attività criminale viene eliminata.</i>

411
00:31:29,750 --> 00:31:33,332
<i>‎Penso che siamo tutti d'accordo
‎cosa avevano i criminali pericolosi</i>

412
00:31:33,333 --> 00:31:35,292
<i>‎la giustizia che meritavano.</i>

413
00:31:36,333 --> 00:31:37,917
‎Come poteva dirlo?

414
00:31:38,542 --> 00:31:40,624
‎Come puoi dirlo?

415
00:31:40,625 --> 00:31:42,291
‎È una bugia!

416
00:31:42,292 --> 00:31:46,666
<i>‎La mente dietro il tentativo
‎evaso dalla prigione è stato Moses Dlamini,</i>

417
00:31:46,667 --> 00:31:50,041
<i>‎il leader della famigerata banda della Confraternita.</i>

418
00:31:50,042 --> 00:31:53,541
<i>‎Dlamini trascorrerà il resto della sua vita
‎dietro le sbarre,</i>

419
00:31:53,542 --> 00:31:57,500
<i>‎se sopravvivi alle ferite
‎sofferto nella sparatoria.</i>

420
00:32:05,375 --> 00:32:07,500
‎CHIAMATA CRISTALLO

421
00:32:09,500 --> 00:32:10,916
‎Ciao, Cristallo.

422
00:32:10,917 --> 00:32:13,167
‎Mbali, ti ho inviato una posizione.

423
00:32:13,708 --> 00:32:15,333
‎Per favore, vieni appena puoi.

424
00:32:16,375 --> 00:32:17,916
‎Cosa sta succedendo?

425
00:32:17,917 --> 00:32:18,958
‎Cristallo?

426
00:32:19,458 --> 00:32:20,542
‎Cristallo.

427
00:32:25,000 --> 00:32:27,791
{\an8}‎Prova. Ciao?

428
00:32:27,792 --> 00:32:29,624
‎Penso che tu stia bene.

429
00:32:29,625 --> 00:32:31,500
‎Anche la batteria. Andiamo.

430
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
‎Ciao.

431
00:32:34,750 --> 00:32:36,875
‎Conosci Jabu, il figlio di Valaza?

432
00:32:37,417 --> 00:32:38,708
‎Ciao.

433
00:32:39,250 --> 00:32:40,708
‎Le mie condoglianze.

434
00:32:41,458 --> 00:32:42,542
‎Grazie.

435
00:32:44,042 --> 00:32:46,333
‎Cristallo, cos'è questo? Cosa sta succedendo?

436
00:32:47,000 --> 00:32:48,750
‎Indossa questo.

437
00:32:52,875 --> 00:32:54,042
‎Avanti.

438
00:33:24,583 --> 00:33:28,957
‎Per favore, non farmi del male!
‎Per favore. Non ho fatto niente!

439
00:33:28,958 --> 00:33:30,667
‎Non so niente!

440
00:33:31,333 --> 00:33:33,250
‎Non so niente.

441
00:33:34,125 --> 00:33:36,042
‎Per favore, non farmi del male.

442
00:33:36,917 --> 00:33:38,707
‎Hanno la persona sbagliata!

443
00:33:38,708 --> 00:33:39,792
‎Stai zitto!

444
00:33:40,375 --> 00:33:41,792
‎Stai zitto!

445
00:33:44,333 --> 00:33:47,208
‎Abbiamo esattamente la persona giusta.

446
00:35:11,167 --> 00:35:16,167
‎Sottotitoli: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<colore carattere="